Жена и Теща
(Современная интерпретация Р. Бернса)...
Жена и теща навсегда
Меня поймали в сети.
А мне и теща — «не беда»,
Не будь тестя на свете.
Ах, почему тестя пинок
— Моим костям помеха,
И сносит крышу, е — мое,
От тещиного смеха?
При виде родичей твоих
Язык мой скверен, кстати,
— Все издаю ненорматив,
— «тестя покорен власти»!
Ах, почему на потолок
Ложатся злые тени?
— Раскроет теща свой роток
И портит настроенье.
А мне б поднакопить деньжат,
— К твоей, жена, свекрови
Свалить бы в Гагры навсегда
И больше не «злословить»!
Но мама там твоя найдет,
— Найдет и изничтожит!
— Итак мне снятся по ночам
Ее глаза, — «О, Боже!»
